1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[jeu de musique à thème]
2
00:00:45,629 --> 00:00:48,632
[les grenouilles coassent]
3
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
[criant]
4
00:00:58,976 --> 00:01:01,144
[Brin]
Fais, fais, fais. Nouvelletopie !
5
00:01:01,144 --> 00:01:06,483
Pouah. Je n'arrive pas à y croire !
Ça a été un long voyage,
mais nous y sommes enfin presque.
6
00:01:11,113 --> 00:01:12,573
Anne ?
Hein?
7
00:01:12,573 --> 00:01:15,367
Euh, je pensais que tu le serais
plus excité.
8
00:01:15,367 --> 00:01:19,705
Je suis excité. C'est juste...
nous avons voyagé sur Amphibia
pendant des semaines.
9
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
Je pensais qu'il y aurait un signe
de Marcy maintenant. Mais rien.
10
00:01:23,584 --> 00:01:29,131
[Brin]
C'est peut-être une bonne chose.
Votre dernier ami était plutôt...
11
00:01:29,131 --> 00:01:30,299
totalement mauvais.
Hé!
12
00:01:30,299 --> 00:01:32,718
Écoute, Sasha et moi pourrions être
traverser une période difficile,
13
00:01:32,718 --> 00:01:34,636
mais ça ne veut pas dire
Je m'en fiche d'elle.
14
00:01:34,636 --> 00:01:38,181
Et depuis qu'elle a eu
zappé ici avec moi,
cela doit vouloir dire que Marcy aussi.
15
00:01:38,181 --> 00:01:43,228
De plus, Marcy est complètement
différent de Sasha.
Elle est inoffensive.
16
00:01:43,228 --> 00:01:46,189
[jeu vidéo]
Boom, je viens d'être effacé
nouveau jeu plus.
17
00:01:46,189 --> 00:01:47,316
Attention !
18
00:01:47,316 --> 00:01:49,109
[grognements]
Waouh ! Merci, Anne.
19
00:01:49,109 --> 00:01:50,777
-Hé, pas de problème.
‐[coup de sifflet]
20
00:01:50,777 --> 00:01:52,738
[entraîneur]
Marcy, Sacha, Anne ! Vous perdez !
21
00:01:52,738 --> 00:01:53,822
[gémissements]
22
00:01:53,822 --> 00:01:55,574
D'accord. Ceinture, Anne.
23
00:01:55,574 --> 00:01:59,202
Le donjon est presque prêt.
Alors nous pourrons enfin jouer
quelques créatures et cavernes.
24
00:01:59,202 --> 00:02:01,038
-Oh ouais!
-Porte du casier ! Porte du casier !
25
00:02:01,038 --> 00:02:03,457
Oups ! C'était proche.
26
00:02:03,457 --> 00:02:05,792
Un de ces jours,
elle va se faire tuer.
27
00:02:05,792 --> 00:02:08,003
Pouah! Ne dis pas ça...
[halètement]
Sol mouillé, sol mouillé !
28
00:02:09,087 --> 00:02:11,965
Oh, mec.
Où serais-je
sans toi.
29
00:02:11,965 --> 00:02:14,718
-Marcy !
-Je l'ai encore fait, n'est-ce pas ?
30
00:02:15,594 --> 00:02:17,387
[Anne] Elle était super intelligente.
31
00:02:18,221 --> 00:02:20,223
Mais super inconscient.
32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
Waouh !
33
00:02:22,851 --> 00:02:24,978
Et incroyablement maladroit.
34
00:02:24,978 --> 00:02:27,022
Genre, peut-être
la personne la plus maladroite du monde.
35
00:02:27,022 --> 00:02:29,691
Wow, ça doit être horrible.
36
00:02:29,691 --> 00:02:31,902
De retour à la maison,
nous étions là pour la protéger.
37
00:02:31,902 --> 00:02:34,780
Mais ici, elle est seule,
et au lieu de kickballs...
38
00:02:34,780 --> 00:02:36,531
Elle pourrait se faire mutiler
par un scarabée éléphant.
39
00:02:36,531 --> 00:02:40,243
Ou écrasé à mort par un héron.
Ou pire, écorché vif par un
40
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
Cela n'aide pas.
41
00:02:42,079 --> 00:02:45,791
Les gars! Viens... C'est... je...
Je ne vais pas le croire... Ah !
Sortez d'ici !
42
00:02:46,249 --> 00:02:47,209
[halètement]
43
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
[tous] Waouh...
44
00:02:56,134 --> 00:02:59,805
La voilà, gang...
Nouvelletopie.
45
00:02:59,805 --> 00:03:03,809
S'il y a un moyen
pour te ramener à la maison,
c'est dans cette ville.
46
00:03:03,809 --> 00:03:06,103
Eh bien, alors
allons-y.
47
00:03:06,103 --> 00:03:07,854
Whoo-hoo!
Ouais!
48
00:03:09,064 --> 00:03:11,149
Eh bien, mes pieds sont trempés.
49
00:03:11,149 --> 00:03:13,151
Maintenant, c'est la vie.
50
00:03:14,528 --> 00:03:15,654
Hein?
51
00:03:15,654 --> 00:03:17,322
Hé, qu'en penses-tu
fait ces trous ?
52
00:03:17,322 --> 00:03:19,032
Mmm...
Mieux vaut ne pas demander.
Allez!
53
00:03:19,032 --> 00:03:21,118
J'ai l'impression que c'est
je reviendrai plus tard.
54
00:03:23,245 --> 00:03:26,331
Nous sommes enfin là.
Yo! Quelqu'un à la maison ?
55
00:03:28,959 --> 00:03:31,128
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Newtopia est fermé.
56
00:03:31,128 --> 00:03:32,295
[tous] Sérieusement ?
57
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
Fermé? Comme fermé, fermé ?
Ou comme fermé pour le déjeuner ?
58
00:03:35,298 --> 00:03:38,301
La ville
est fermé, fermé
à tous les étrangers.
59
00:03:38,301 --> 00:03:41,138
C'est quoi, hé, hé ?
Pourquoi? Jusqu'à quand ?
60
00:03:41,138 --> 00:03:44,099
Jusqu'à ce que les barbares
sont partis, bien sûr.
Bonne chance là-bas !
61
00:03:44,099 --> 00:03:47,102
[grognement]
Poignée stupide. Waouh !
62
00:03:47,102 --> 00:03:49,062
[grognement]
63
00:03:49,062 --> 00:03:50,147
[rires]
64
00:03:51,356 --> 00:03:52,399
[grognements]
65
00:03:53,191 --> 00:03:54,568
Je vais bien !
66
00:03:54,568 --> 00:03:56,236
Qu'est-ce qu'une « fourmi barbare » ?
67
00:03:56,236 --> 00:03:58,029
Ça me bat.
Nous ne les avons pas
dans la vallée.
68
00:03:58,029 --> 00:04:01,199
Psh, ils ferment toute la ville
à cause de quelques petites fourmis ?
69
00:04:02,576 --> 00:04:03,577
Hein?
70
00:04:04,578 --> 00:04:06,413
Ah ! Grosse fourmi ! Vraiment grosse fourmi !
71
00:04:06,413 --> 00:04:07,581
[hurle]
72
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
[tous crient]
73
00:04:10,834 --> 00:04:12,002
[hurle]
74
00:04:12,002 --> 00:04:14,087
Nang, nang, nang !
Nang, nang, nang !
75
00:04:14,087 --> 00:04:16,882
Un deux trois.
76
00:04:21,970 --> 00:04:24,347
Ouais, euh !
Dans ta face, fourmi !
77
00:04:25,557 --> 00:04:28,226
[grondement]
Euh, vous ressentez ça les gars ?
78
00:04:36,276 --> 00:04:38,528
Je commence à me sentir un peu nerveux.
79
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Qu'est-ce que...
80
00:04:48,121 --> 00:04:50,582
[des fourmis hurlent]
81
00:04:52,167 --> 00:04:53,627
Waouh !
Hein?
82
00:04:55,212 --> 00:04:59,007
Hop Pop, puis-je avoir
une arbalète pour mon anniversaire ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
83
00:04:59,007 --> 00:05:00,509
Eh, nous parlerons.
84
00:05:03,637 --> 00:05:06,056
[halètement]
C'est un triton sympa.
85
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
[gémissements]
86
00:05:09,059 --> 00:05:11,686
J'y suis allé.
Je n'ai pas vraiment réussi l'atterrissage.
87
00:05:11,686 --> 00:05:12,771
Attendez une seconde.
88
00:05:14,231 --> 00:05:17,234
[toux]
D'accord, alors,
89
00:05:17,234 --> 00:05:21,446
La corde newtopienne peut contenir
une fille humaine moyenne
pendant, euh, 2,3 secondes.
90
00:05:21,446 --> 00:05:26,076
Peut-être que je pourrais renforcer la corde
avec de la soie d'araignée de fer pour augmenter
la résistance à la traction.
91
00:05:26,076 --> 00:05:27,285
Marcy ?
92
00:05:28,870 --> 00:05:29,955
Anne ?
93
00:05:29,955 --> 00:05:32,749
-Marcy !
-Anne !
94
00:05:32,749 --> 00:05:36,002
Oh! Anne ?
Est-ce vraiment toi ?
95
00:05:36,002 --> 00:05:38,505
Marcy ! Je n'arrive pas à y croire !
96
00:05:38,505 --> 00:05:40,340
Toi, moi, ici ?
97
00:05:40,340 --> 00:05:43,176
Je sais! Je sais!
Tu m'as tellement manqué !
98
00:05:43,176 --> 00:05:47,013
[rire]
Oh, tu m'as manqué aussi !
99
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
Oh...
100
00:05:49,850 --> 00:05:52,227
Regardez-vous.
Regardez cette tenue.
101
00:05:52,227 --> 00:05:55,188
Tu es comme une Amazone
reine guerrière ou quelque chose comme ça.
102
00:05:55,188 --> 00:05:59,067
Je sais, je sais, n'est-ce pas ?
C'est fou ! C'est réel !
103
00:05:59,067 --> 00:06:00,652
Ouais, très réel.
104
00:06:00,652 --> 00:06:02,863
[rires] Ah, désolé !
105
00:06:02,863 --> 00:06:05,198
Cet endroit n'est-il pas sauvage ?
Quelle aventure.
106
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
Oh, mec ! J'ai vraiment
j'ai grandi ici, Anne.
Viens dans le mien. Niveau supérieur.
107
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Fini la Marcy maladroite et maladroite.
Pouvez-vous le croire ?
108
00:06:11,204 --> 00:06:12,455
Ta cape est en feu.
109
00:06:12,455 --> 00:06:13,540
Quoi? Aide!
110
00:06:13,540 --> 00:06:15,125
Ne le balancez pas !
111
00:06:15,125 --> 00:06:18,086
Alors, Anne,
qui est ton ami ?
112
00:06:18,086 --> 00:06:21,006
Note à moi-même :
manteau ininflammable,
préférable.
113
00:06:21,006 --> 00:06:23,174
Vous les gars,
rencontrez Marcy!
114
00:06:23,174 --> 00:06:24,885
Oh, mon Dieu.
Qui sont ces mignonnes ?
115
00:06:24,885 --> 00:06:26,970
[halètement] Sont-ils
ta famille de grenouilles de substitution ?
116
00:06:26,970 --> 00:06:28,555
Est-ce qu'ils t'ont trouvé
et t'emmener ?
117
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
Oh! J'aime
le trope familial retrouvé !
118
00:06:30,307 --> 00:06:34,060
Mon Dieu, c'est comme
le héros de mon jeu préféré,
Chroniques de Vagabondia.
119
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
Le plus grand JRPG de tous les temps.
L'avez-vous joué ?
120
00:06:38,523 --> 00:06:40,150
Veux-tu y jouer,
l'emprunter ?
121
00:06:40,150 --> 00:06:42,068
Dis juste le mot
et je vous prêterai mon exemplaire.
122
00:06:42,068 --> 00:06:43,778
Mec, ça va changer
vos vies !
123
00:06:43,778 --> 00:06:45,322
Euh, Anne ?
124
00:06:45,322 --> 00:06:48,783
Oui, les Plantars m'ont accueilli.
Celui que tu as là
c'est Hop Pop.
125
00:06:48,783 --> 00:06:50,201
Euh-huh, euh-huh, euh-huh.
126
00:06:50,201 --> 00:06:52,078
Comme je le pensais,
62 centimètres !
127
00:06:52,078 --> 00:06:55,081
Ouais! Tout le cerveau.
128
00:06:55,081 --> 00:06:58,126
A en juger par la taille
de ton crâne et de tes taches
de sédiments,
129
00:06:58,126 --> 00:06:59,502
tu viens de Frog Valley,
n'est-ce pas ?
130
00:06:59,502 --> 00:07:02,047
[halètement]
Tu peux dire tout ça
de ma tête ?
131
00:07:02,047 --> 00:07:05,050
Ah, Anne. je suis tellement jaloux
vous avez trouvé une communauté agricole.
132
00:07:05,050 --> 00:07:07,010
j'ai étudié
Histoire des amphibiens,
133
00:07:07,010 --> 00:07:09,804
et culture agricole
est super sous-estimé
à mon avis.
134
00:07:09,804 --> 00:07:12,849
Tu es l'épine dorsale de la société
et je n'obtiens pas assez de crédit
pour ça.
135
00:07:12,849 --> 00:07:15,060
Hub, bub, bub, bub.
Hub, bub, bub, bub... [halètement]
136
00:07:15,060 --> 00:07:16,227
Lâchez-moi !
137
00:07:16,227 --> 00:07:19,105
Merci, merci !
138
00:07:19,105 --> 00:07:21,066
-Hé, un pollywog !
-Salut.
139
00:07:21,066 --> 00:07:25,236
Hmm. je dirais ces jambes
devrait arriver dans environ...
140
00:07:25,236 --> 00:07:27,614
boub, boub, boub, bouh...
deux mois, à peu près.
141
00:07:27,614 --> 00:07:30,241
[halètement] Puis-je avoir ça
par écrit ?
Oh, ouais, absolument.
142
00:07:30,241 --> 00:07:33,161
[crie, rit]
143
00:07:33,161 --> 00:07:34,371
Merci!
144
00:07:34,371 --> 00:07:36,247
Oh! Et bonjour.
145
00:07:36,247 --> 00:07:38,583
Ouah. je n'ai jamais vu
une grenouille de ta couleur d'avant.
146
00:07:38,583 --> 00:07:40,335
Tu n'es pas venimeux,
es-tu ?
147
00:07:40,335 --> 00:07:43,046
Peut-être que je le suis,
peut-être que je ne le suis pas.
148
00:07:44,297 --> 00:07:45,382
Attends, vraiment ?
149
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Ouais, je littéralement
en fait, je ne sais pas.
150
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
Je l'ioderai plus tard.
151
00:07:49,636 --> 00:07:53,139
Et toi, Mar-mar ?
Avez-vous été à Newtopia
tout ce temps ?
152
00:07:53,139 --> 00:07:55,725
Ici et là,
mais, euh, surtout ici.
153
00:07:55,725 --> 00:07:57,644
En fait, je me suis déformé
juste à l'intérieur des murs de la ville.
154
00:07:57,644 --> 00:08:01,189
Plutôt chanceux, non ?
Par exemple, quelles sont les chances...
Oh, oh, d'accord ! Oh mon Dieu !
155
00:08:01,189 --> 00:08:04,693
Rappelez-vous ce jeu que j'ai essayé
pour que toi et Sasha jouiez ?
Créatures et cavernes ?
156
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
Non.
157
00:08:05,819 --> 00:08:08,154
Il s'avère que des tritons
sont comme les Céphalons.
158
00:08:09,406 --> 00:08:11,074
De Les Ombres de Xel'noth !
159
00:08:11,074 --> 00:08:14,744
J'ai juste joué un rôle comme
votre artificier/voleur typique
et la prochaine chose que je sais...
160
00:08:14,744 --> 00:08:17,288
Boum... je suis le chef des rangers
de la Garde des Chevaliers Newtopiens !
161
00:08:18,707 --> 00:08:20,417
[Polly] Euh...
Étaient-ce des mots ?
162
00:08:20,417 --> 00:08:22,293
Alors, Marcy, peux-tu nous trouver
en ville ?
163
00:08:22,293 --> 00:08:24,295
Nous avons essayé la porte,
mais ils ne nous laisseront pas entrer.
164
00:08:24,295 --> 00:08:28,133
Malheureusement, ces portes
restera fermé jusqu'à
les barbares sont vaincus.
165
00:08:28,133 --> 00:08:30,009
Heureusement, nous avons un plan.
Allez!
166
00:08:33,304 --> 00:08:34,668
Hop Pop. Anniversaire.
Arangez-vous pour que cela arrive.
167
00:08:38,101 --> 00:08:41,271
[Orge] Je te le dis,
Branson, ce dont nous avons besoin c'est
un assaut frontal direct.
168
00:08:41,271 --> 00:08:44,482
Et je te le dis,
Bartley, une attaque sournoise
c'est ce qu'il faut.
169
00:08:44,482 --> 00:08:45,984
Ouais, eh bien,
vous avez tous les deux tort.
170
00:08:45,984 --> 00:08:48,486
Nous devons apprendre
comment communiquer
avec nos frères fourmis
171
00:08:48,486 --> 00:08:50,113
et vivre
dans une douce et douce harmonie.
172
00:08:50,113 --> 00:08:52,157
Ridicule!
Ouais, tais-toi, Blair.
173
00:08:52,949 --> 00:08:54,534
Tu la fermes !
174
00:08:54,534 --> 00:08:56,745
[discuter]
« Sup, triple B ?
175
00:08:56,745 --> 00:09:00,373
Hum. Ah, Maître Marcy.
Êtes-vous perdu?
176
00:09:00,373 --> 00:09:04,210
Non, non. Ils sont avec moi.
Les Plantaires ont voyagé ici
depuis la vallée.
177
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
[rots]
178
00:09:06,671 --> 00:09:08,757
Ah, bienvenue, sales paysans.
179
00:09:08,757 --> 00:09:11,092
Et voici mon ami,
Anne‐‐Aïe.
180
00:09:11,092 --> 00:09:13,678
[rires] Désolé.
Juste... je ne peux toujours pas
crois que tu es là.
181
00:09:13,678 --> 00:09:17,057
[rires] Anne, arrête.
Très bien, très bien.
Continuez à faire ce que vous faites.
182
00:09:17,057 --> 00:09:20,101
Vous serez heureux d'entendre
nous sommes d'accord
sur une stratégie de combat.
183
00:09:20,101 --> 00:09:21,478
Quoi?
Nous ne sommes d'accord sur rien !
184
00:09:21,478 --> 00:09:23,938
Eh bien, pas de soucis.
Je pense que je l'ai compris
compris.
185
00:09:23,938 --> 00:09:27,567
Anne, tu te souviens quand
nous avons étudié la migration des insectes
modèles en cours de biologie ?
186
00:09:27,567 --> 00:09:29,527
Non.
Eh bien, depuis
le temps s'est réchauffé,
187
00:09:29,527 --> 00:09:32,822
ces fourmis ont envoyé
des soirées de reconnaissance plus profondes
sur notre territoire.
188
00:09:32,822 --> 00:09:35,950
En fait, je prédis
une invasion à grande échelle
est juste au coin de la rue.
189
00:09:35,950 --> 00:09:40,455
Le roi m'a demandé
pour les arrêter avant qu'ils ne se retournent
Newtopia en fourmilière géante.
190
00:09:40,455 --> 00:09:44,334
Attendez. Vous travaillez directement
pour le roi d'Amphibia ?
191
00:09:44,334 --> 00:09:46,711
Euh-huh.
Sprig, comporte-toi bien.
192
00:09:46,711 --> 00:09:49,089
je ne savais même pas
vous aviez un roi, les gars.
Eh bien, duh.
193
00:09:49,089 --> 00:09:52,133
Nous ne sommes pas des anarchistes, Anne.
Parlez pour vous.
194
00:09:52,133 --> 00:09:55,970
D'accord. Le plan est que nous allons
se faufiler derrière les lignes ennemies
et chassez la reine des fourmis.
195
00:09:55,970 --> 00:09:57,764
Avec elle partie,
le reste devrait battre en retraite.
196
00:09:57,764 --> 00:09:59,641
Oh ouais?
Et comment faisons-nous cela ?
197
00:09:59,641 --> 00:10:02,060
Vérifiez-le!
198
00:10:02,060 --> 00:10:04,062
[halètement] Des champis Boom ?
199
00:10:04,062 --> 00:10:07,398
Pas tout à fait.
Ce sont des champis puants !
200
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
Oh. Continuer.
201
00:10:09,025 --> 00:10:10,819
Ils sont conçus
libérer des phéromones
202
00:10:10,819 --> 00:10:12,946
ça devrait
chasser la reine
instantanément.
203
00:10:12,946 --> 00:10:16,282
Mais nous devrons
nous frayer un chemin à travers
une horde de fourmis assoiffées de sang.
204
00:10:16,282 --> 00:10:18,201
Mon intérêt
a été restauré.
205
00:10:18,201 --> 00:10:21,204
Il va falloir redoubler de prudence.
Si une chose ne va pas
206
00:10:21,204 --> 00:10:22,705
Waouh !
207
00:10:22,705 --> 00:10:24,791
[rires] Table fragile.
208
00:10:24,791 --> 00:10:27,168
Euh, les billes,
cela semble assez dangereux.
209
00:10:27,168 --> 00:10:30,171
Ouais, pourquoi ne pars-tu pas
la mission pour moi
et les Plantaires ?
210
00:10:30,171 --> 00:10:32,757
Nous avons fait des trucs comme ça
tout le temps dans la vallée.
211
00:10:32,757 --> 00:10:34,259
[grognements]
Au maximum !
212
00:10:34,259 --> 00:10:37,428
Pouah. Allez, Anna Banana.
Tout ira bien.
213
00:10:37,428 --> 00:10:38,346
Banane?
214
00:10:38,346 --> 00:10:39,848
J'ai changé, tu te souviens ?
215
00:10:39,848 --> 00:10:41,641
Mm-hmm.
Ta cape est encore en feu.
216
00:10:41,641 --> 00:10:42,725
[hurle]
217
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
Feu ! Feu! Feu!
Que quelqu'un fasse quelque chose !
218
00:10:45,186 --> 00:10:46,563
Restez immobile. Là!
219
00:10:48,231 --> 00:10:50,066
Ces capes
sont certainement inflammables.
220
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
Anne, fais-moi confiance.
Je peux gérer ça.
221
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
Maintenant, allons-y.
Mission, engagez-vous !
222
00:10:56,281 --> 00:10:57,407
[soupirs]
223
00:10:58,408 --> 00:11:00,076
Quel est ton problème ?
224
00:11:00,076 --> 00:11:02,662
Moi? Eh bien, pour être honnête,
mon taux de cholestérol a été un peu...
225
00:11:02,662 --> 00:11:05,248
Pas toi.
Frownzilla là-bas.
226
00:11:05,248 --> 00:11:07,167
Allez, les gars.
227
00:11:07,167 --> 00:11:09,836
Tu n'as sûrement pas confiance
cette personne "Marcy".
228
00:11:09,836 --> 00:11:11,421
Je fais.
De ma vie, en fait.
229
00:11:11,421 --> 00:11:14,841
Je veux dire, écoute, Sprig,
elle est clairement inoffensive.
230
00:11:15,967 --> 00:11:17,552
[rires]
231
00:11:17,552 --> 00:11:20,638
Très bien, oui,
en surface
elle a l'air inoffensive,
232
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
mais tu ne te souviens pas de Sasha ?
233
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
Eh, j'essaie de ne pas le faire.
Maintenant que tu en parles...
234
00:11:25,018 --> 00:11:28,563
Eh bien, je dis qu'on regarde "Marbres"
comme un faucon pigeon.
235
00:11:28,563 --> 00:11:32,233
De cette façon, nous pouvons être prêts
si elle essaie de tirer
quelque chose de drôle.
236
00:11:32,233 --> 00:11:33,484
Vous êtes avec moi les gars ?
237
00:11:33,484 --> 00:11:36,321
Toujours non.
Je ne peux pas dire que je suis d'accord,
mais tu fais ton truc.
238
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
[gémissements] Très bien.
Merci pour rien.
239
00:11:40,283 --> 00:11:41,910
Vous venez les gars ?
Quoi, nous ?
240
00:11:41,910 --> 00:11:43,620
[rires]
Bien sûr que non.
Nous sommes des analystes.
241
00:11:43,620 --> 00:11:45,663
Nous ne faisons pas... [renifle]
...travail de terrain.
242
00:11:45,663 --> 00:11:48,041
Et qu'est-ce qui ne va pas
avec du travail sur le terrain ?
243
00:11:48,041 --> 00:11:52,045
Je te ferai savoir que nous, les agriculteurs
sont l'épine dorsale de la société !
244
00:11:52,045 --> 00:11:53,213
[cribs]
245
00:11:56,049 --> 00:11:57,508
Des cinglés.
246
00:12:01,804 --> 00:12:04,349
D'accord, nous devrions être
j'y arrive sous peu !
[hurle]
247
00:12:04,349 --> 00:12:07,143
Marcy !
Eh bien, descendez la trappe !
248
00:12:07,143 --> 00:12:10,355
Très bien, Bessie,
nous sommes sur le point d'être trahis...
probablement.
249
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
Si nous ne sommes pas de retour
dans trois heures,
envoyer chercher de l'aide.
250
00:12:13,191 --> 00:12:14,275
[hennit]
251
00:12:14,984 --> 00:12:15,985
Bonne fille.
252
00:12:18,404 --> 00:12:19,697
[Marcy grogne]
253
00:12:19,697 --> 00:12:21,074
D'accord! Allons-y.
254
00:12:21,074 --> 00:12:22,825
Tenir bon.
Reste derrière moi.
255
00:12:23,493 --> 00:12:25,161
Derrière, hein ?
256
00:12:25,161 --> 00:12:27,956
Juste là où peut-être un traître
je voudrais l'être.
257
00:12:27,956 --> 00:12:30,250
D'accord, si nous pouvons juste rester
dans cette formation. Attendez!
258
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
Cela va
ce sera un jeu d'enfant, les gars.
259
00:12:31,960 --> 00:12:35,463
Croyez-moi, je connais ces tunnels
mieux que quiconque - [crie]
260
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
[rires] Merci.
261
00:12:38,007 --> 00:12:41,052
D'accord. Note à moi-même :
Ne marchez pas dans les trous.
262
00:12:41,052 --> 00:12:44,222
Sérieusement, gérons ça.
Vous serez plus en sécurité à l'arrière.
263
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Je dois dire que je me sens
je suis plutôt en sécurité ici.
264
00:12:46,557 --> 00:12:47,934
[grognements]
[tous] Brin !
265
00:12:48,893 --> 00:12:52,063
Pourquoi moi ? Aïe !
Pourquoi toujours moi? [hurle]
266
00:12:52,063 --> 00:12:53,982
[fourmis criant]
267
00:12:53,982 --> 00:12:55,566
Très bien, les gars.
Mode combat !
268
00:12:55,566 --> 00:12:56,651
Là-dessus !
Là-dessus !
269
00:12:56,651 --> 00:12:58,152
Ouais, dessus !
270
00:12:58,152 --> 00:12:59,946
Oh, Sprig, bien.
Vous avez survécu.
271
00:12:59,946 --> 00:13:02,240
Ouais, je lui ai donné un coup de pied !
272
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
OK, Marcy, reste près.
273
00:13:04,242 --> 00:13:05,076
[souffle une framboise]
274
00:13:05,076 --> 00:13:07,287
Ouh ! Bon.
275
00:13:08,162 --> 00:13:10,790
[grognements]
Marcy, qu'est-ce que tu fais ?
276
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
[rires]
Essence du fléau du héron.
277
00:13:13,501 --> 00:13:15,837
Juste quoi
ordonna le médecin.
278
00:13:15,837 --> 00:13:17,964
[grognement]
279
00:13:17,964 --> 00:13:19,340
Stable, stable.
[en criant]
280
00:13:20,967 --> 00:13:22,051
C'est fait !
281
00:13:22,051 --> 00:13:23,761
Les gars, par ici !
[grognements]
282
00:13:24,304 --> 00:13:25,596
Allez!
283
00:13:29,767 --> 00:13:32,186
Insta-vignes !
Je les ai élevés moi-même.
284
00:13:32,186 --> 00:13:33,229
[Polly] Euh, les gars ?
285
00:13:33,229 --> 00:13:35,023
Un peu d'aide ici.
286
00:13:35,023 --> 00:13:37,191
Oups!
[tous halètent] Pas le bébé !
287
00:13:37,191 --> 00:13:38,776
[grognement]
288
00:13:39,485 --> 00:13:40,486
[grognements]
289
00:13:42,071 --> 00:13:43,406
[rugit]
290
00:13:43,406 --> 00:13:46,075
Vous voyez ? Cela aurait pu être
exprès.
291
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
C'était une erreur honnête,
Brin.
292
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
Marcy !
Oh, désolé, désolé.
293
00:13:49,704 --> 00:13:51,831
Mais tout
ça s'est bien passé, non ?
294
00:13:51,831 --> 00:13:54,959
Quoi qu'il en soit, la végétation n'est-elle pas
à Amphibia, c'est juste le plus cool ?
295
00:13:54,959 --> 00:13:57,837
Vous pensez aux légumes
c'est cool ?
296
00:13:57,837 --> 00:14:00,423
Marcy, comment veux-tu
à adopter ?
297
00:14:00,423 --> 00:14:03,051
Hmm.
Mec, sérieusement, détends-toi.
298
00:14:03,051 --> 00:14:06,721
[Hop Pop] Oh, ouais, j'ai
beaucoup de légumes à la maison.
299
00:14:06,721 --> 00:14:08,306
Attendez. Chut ! Descendre!
300
00:14:08,306 --> 00:14:10,099
[grogne]
C'est la reine.
301
00:14:13,311 --> 00:14:16,898
[crache, rugit]
302
00:14:19,317 --> 00:14:20,693
[ronronne]
303
00:14:20,693 --> 00:14:22,361
Eh bien, au moins
c'est une bonne mère.
304
00:14:22,361 --> 00:14:25,114
Voici le plan.
Il va falloir planter
ceux-ci dans la pièce.
305
00:14:25,114 --> 00:14:29,202
Comme ça, elle en aura le nez plein.
Ils sont prêts à partir
cinq minutes, alors allez-y vite.
306
00:14:29,202 --> 00:14:31,913
De plus, la reine est presque aveugle,
mais entend très bien.
307
00:14:31,913 --> 00:14:34,123
Alors soyez très, très silencieux.
308
00:14:34,123 --> 00:14:35,124
[tous grognent]
309
00:14:40,630 --> 00:14:42,840
[crépitement]
[halètement]
310
00:14:42,840 --> 00:14:44,509
Hein ? [grognements]
311
00:14:45,843 --> 00:14:48,471
[la reine grogne]
312
00:14:48,471 --> 00:14:49,514
[expire]
313
00:14:50,264 --> 00:14:51,933
Anne,
que fais-tu ?
314
00:14:51,933 --> 00:14:54,685
Euh, je te sauve de
un rocher géant qui était
sur le point de t'écraser ?
315
00:14:54,685 --> 00:14:55,978
Eh bien, vous n'étiez pas obligé de le faire.
316
00:14:55,978 --> 00:14:58,147
J'étais sur le point d'obtenir
à l'écart, moi-même.
317
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
Non, vous ne l'étiez pas.
Je dois te protéger.
318
00:15:00,608 --> 00:15:02,819
Comme je le fais toujours.
Comme à la maison.
319
00:15:02,819 --> 00:15:04,695
Mais nous ne sommes pas de retour à la maison,
Anne.
320
00:15:04,695 --> 00:15:06,823
Et j'ai fait
très bien tout seul.
321
00:15:06,823 --> 00:15:09,075
Ouais, mais, mais...
322
00:15:12,120 --> 00:15:13,246
[crépitement]
323
00:15:13,246 --> 00:15:14,497
[grincement]
324
00:15:14,497 --> 00:15:15,957
Vous vous moquez de moi.
325
00:15:15,957 --> 00:15:17,291
[grognement]
326
00:15:17,291 --> 00:15:18,668
[en criant]
327
00:15:18,668 --> 00:15:19,669
[rugit]
328
00:15:22,213 --> 00:15:24,882
[rugissant]
329
00:15:24,882 --> 00:15:25,790
Brin !
Brin!
330
00:15:26,759 --> 00:15:30,263
Il est toujours en vie !
Ces bugs prennent du temps
pour digérer leur nourriture. Regarder!
331
00:15:30,263 --> 00:15:31,889
[rugit]
332
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
[gargouillis]
333
00:15:33,141 --> 00:15:34,684
Je peux encore le sauver.
334
00:15:34,684 --> 00:15:37,353
Non! Je vais le faire.
Tu... restes ici.
335
00:15:37,353 --> 00:15:40,231
Anne, seulement j'ai étudié
biologie des barbares.
336
00:15:40,231 --> 00:15:41,607
Ce doit être moi.
337
00:15:41,607 --> 00:15:44,110
Non, ce n'est pas le cas !
Je peux le gérer.
338
00:15:44,110 --> 00:15:46,195
Pouah! Pourquoi ne veux-tu pas
laisse-moi partir ?
339
00:15:46,195 --> 00:15:48,114
Parce que je viens
je t'ai récupéré, d'accord ?
340
00:15:49,407 --> 00:15:51,284
Et je ne... [renifle]
341
00:15:51,284 --> 00:15:53,035
Je ne veux plus te perdre.
342
00:15:56,122 --> 00:15:58,374
Vous ne le ferez pas.
Je le promets.
343
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
[renifle]
344
00:16:00,710 --> 00:16:04,088
D'accord... vas-y.
Vous avez ceci.
345
00:16:04,088 --> 00:16:06,007
On se verra de l'autre côté.
346
00:16:06,007 --> 00:16:08,634
[fourmis criant]
347
00:16:08,634 --> 00:16:10,928
Qui connaissait ces fourmis
étaient si rebondissants ?
348
00:16:10,928 --> 00:16:13,806
je l'ai fait,
parce que je les ai étudiés.
349
00:16:14,307 --> 00:16:15,474
Je ne peux pas regarder.
350
00:16:15,474 --> 00:16:16,726
Dibs sur l'arbalète.
351
00:16:16,726 --> 00:16:19,353
Allez... Allez...
352
00:16:20,021 --> 00:16:22,231
[Marcy donne un coup de poing et grogne]
353
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
[vomit]
354
00:16:27,069 --> 00:16:29,197
[chuchote] Digne de confiance.
355
00:16:30,615 --> 00:16:31,908
Whoo-hoo!
356
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
[tous applaudissent]
Elle l'a fait !
357
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
‐[Marcy crie]
‐ [criant] Oh, non !
358
00:16:37,205 --> 00:16:38,956
J'ai eu ! J'ai eu !
359
00:16:38,956 --> 00:16:40,124
[tous grognent]
360
00:16:41,167 --> 00:16:43,127
[rugit]
361
00:16:43,127 --> 00:16:44,962
[haletant]
362
00:16:44,962 --> 00:16:47,590
Euh, je n'ai pas hâte
d'être déchiré en ce moment !
363
00:16:47,590 --> 00:16:49,217
Marcy, des idées ?
364
00:16:49,217 --> 00:16:51,844
-Trois, deux, un...
‐[rires]
365
00:16:53,429 --> 00:16:56,015
[fourmis criant]
366
00:16:57,850 --> 00:16:59,268
[rugit]
367
00:16:59,268 --> 00:17:02,438
[grondement]
368
00:17:04,857 --> 00:17:06,442
[tous toussent]
369
00:17:06,442 --> 00:17:09,237
Hein, tu sais quoi ?
En fait, ça sent plutôt bon.
370
00:17:09,237 --> 00:17:12,240
Je veux dire, ça va se liquéfier
tes poumons si tu respires
il y en a trop, alors...
371
00:17:12,240 --> 00:17:13,449
Eh bien, il est temps d'y aller !
372
00:17:13,449 --> 00:17:16,077
Hé. Merci pour
avoir mon dos.
373
00:17:16,077 --> 00:17:19,205
Non pas que tu en avais besoin.
Tu as raison.
Tu as vraiment changé.
374
00:17:19,205 --> 00:17:21,123
[les deux] Euh,
tu es à nouveau en feu.
375
00:17:21,123 --> 00:17:22,375
Quoi?
376
00:17:22,375 --> 00:17:23,668
Oh, allez !
377
00:17:23,668 --> 00:17:25,920
Il n'y avait même pas
n'importe quel feu cette fois !
378
00:17:25,920 --> 00:17:28,506
[Marcy grogne]
Mission réussie !
379
00:17:29,048 --> 00:17:30,508
Hé, euh, Marcy ?
380
00:17:30,508 --> 00:17:32,426
Désolé pour tout
les soupçons plus tôt.
381
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
J'avais tort à propos de toi.
Vous n'êtes pas un traître.
382
00:17:35,304 --> 00:17:37,056
Hé, je suis juste content
tu vas bien.
383
00:17:37,056 --> 00:17:39,141
C'est évident tu veux dire
beaucoup pour Anne.
384
00:17:40,142 --> 00:17:41,352
[gargouillis]
385
00:17:42,144 --> 00:17:44,063
Non! Bon sang, Sprig !
386
00:17:44,063 --> 00:17:45,356
[riant]
387
00:17:45,356 --> 00:17:47,191
Oh, ha-ha.
388
00:17:47,191 --> 00:17:48,943
[la cloche sonne]
389
00:17:51,195 --> 00:17:54,240
[une fanfare musicale joue]
390
00:17:55,533 --> 00:17:56,951
Maintenant, allez.
391
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
Qui est prêt à partir
à Newtopia ?
392
00:17:58,661 --> 00:18:00,621
Et rédigez un rapport détaillé !
393
00:18:00,621 --> 00:18:01,706
Ouais!
Ouais!
394
00:18:01,706 --> 00:18:04,083
[Brin] Attends, quoi ?
[Polly] Un rapport ? Huer!
395
00:18:04,083 --> 00:18:07,753
Ouah. Marcy n'a pas seulement changé,
elle est épanouie.
396
00:18:07,753 --> 00:18:09,839
Je ne l'ai jamais vue aussi heureuse.
397
00:18:09,839 --> 00:18:13,175
Toujours impressionnant ce que les gens
en sont capables, n'est-ce pas ?
398
00:18:13,175 --> 00:18:15,970
[grognement]
399
00:18:15,970 --> 00:18:17,263
Un peu d'aide, s'il vous plaît ?
400
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
[tous] Waouh !
401
00:18:30,776 --> 00:18:32,695
[Anne] Waouh,
regarde cet endroit !
402
00:18:32,695 --> 00:18:34,196
[Hop Pop]
Très impressionnant.
403
00:18:34,196 --> 00:18:36,365
[halètement]
Je veux toucher à tout !
404
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
C'est comme une ville, une ville.
405
00:18:41,037 --> 00:18:42,997
-Hein?
-Que se passe-t-il?
406
00:18:42,997 --> 00:18:44,081
Je ne l'ai pas fait !
407
00:18:49,211 --> 00:18:50,338
[s'éclaircit la gorge]
408
00:18:50,338 --> 00:18:52,006
Bravo, Lady Olivia.
409
00:18:52,006 --> 00:18:54,592
Le roi envoie
ses salutations, Marcy.
410
00:18:54,592 --> 00:18:56,552
Il te fait confiance
avez réussi ?
411
00:18:56,552 --> 00:18:58,763
[imite la fanfare de trompette]
412
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
Ah, encore frais, je vois.
Excellent travail.
413
00:19:03,267 --> 00:19:05,936
Comme prévu de
la grande Marcy Wu.
[claque des doigts]
414
00:19:07,521 --> 00:19:09,190
Ew, ew, ew, ew, ew.
415
00:19:09,190 --> 00:19:11,275
Je vois que tu as... de la compagnie.
416
00:19:11,275 --> 00:19:12,902
Dame Olivia... [couine]
417
00:19:12,902 --> 00:19:15,363
Rencontrez Anne, une des amies
Je vous en parlais.
418
00:19:15,363 --> 00:19:17,531
Il s'avère qu'elle a été transportée
à la Vallée des Grenouilles.
419
00:19:17,531 --> 00:19:20,117
Euh-huh.
Une petite ville appelée Wartwood.
420
00:19:20,117 --> 00:19:22,078
C'est un plaisir
pour te rencontrer, Anne.
421
00:19:22,078 --> 00:19:23,287
Toi aussi, mec !
422
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
Oh, euh, je veux dire... Madame.
423
00:19:25,164 --> 00:19:26,916
Hum, hum, hum.
Ah, oh...
424
00:19:26,916 --> 00:19:28,292
Et ce sont les Plantaires.
425
00:19:28,292 --> 00:19:30,002
Salut!
'Souper.
426
00:19:30,002 --> 00:19:32,004
-Bonjour. Nous pouvons aussi nous incliner.
-Votre Altesse.
427
00:19:32,004 --> 00:19:33,381
‐[Polly et Sprig grognent]
-Oh !
428
00:19:33,381 --> 00:19:34,465
[le garde ricane]
429
00:19:34,465 --> 00:19:36,384
Oui, eh bien, euh...
430
00:19:36,384 --> 00:19:39,595
Bienvenue sur Newtopia,
Plantaires et Anne.
431
00:19:39,595 --> 00:19:44,392
C'est une vieille ville,
mais riche en histoire
et de la splendeur.
432
00:19:44,392 --> 00:19:46,936
S'il te plaît, ne touche à rien
ça a l'air important.
433
00:19:46,936 --> 00:19:49,647
Hé, regarde ce que j'ai fait !
[grognements]
434
00:19:49,647 --> 00:19:51,232
Je vais bien !
La statue est cassée.
435
00:19:52,692 --> 00:19:54,443
Profitez de votre séjour.
436
00:19:56,696 --> 00:19:59,156
Elle a l'air amicale... ou plutôt.
437
00:19:59,156 --> 00:20:01,117
Alors, es-tu comme
un gros problème ici
ou quelque chose ?
438
00:20:01,117 --> 00:20:04,036
Disons simplement
J'ai un dossier parfait
quand il s'agit de missions.
439
00:20:04,036 --> 00:20:06,956
D'accord. Alors, Marcy,
J'en ai quelques-uns
de questions.
440
00:20:06,956 --> 00:20:10,042
Comment es-tu devenu si intelligent ?
De quoi est fait ton manteau ?
Qu'y a-t-il dans cette pochette ?
441
00:20:10,042 --> 00:20:11,460
Où as-tu eu
ce truc de poignet ?
442
00:20:11,460 --> 00:20:13,462
[chuchote]
Comment était Anne
de retour à la maison ?
443
00:20:13,462 --> 00:20:16,841
[s'éclaircit la gorge]
Les enfants, allez-vous m'aider
Décharger le wagon ?
444
00:20:16,841 --> 00:20:19,176
Donnons à Anne et Marcy
un peu d'espace.
445
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
[gémissements] Très bien.
[gémits] Buzzkill.
446
00:20:23,097 --> 00:20:25,891
Donc tu n'as pas trouvé
le chemin du retour non plus, hein ?
447
00:20:25,891 --> 00:20:27,268
Nerf.
448
00:20:28,227 --> 00:20:29,603
Tu sais, c'est drôle.
449
00:20:29,603 --> 00:20:32,106
J'espérais te trouver
depuis si longtemps,
450
00:20:32,106 --> 00:20:34,150
mais maintenant que
En fait, je t'ai trouvé,
451
00:20:34,150 --> 00:20:36,277
je n'en ai aucune idée
que faire ensuite.
452
00:20:36,277 --> 00:20:38,279
[rires]
Je sais ce que tu veux dire.
453
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
Mais commençons par le commencement.
Nous devons trouver Sasha.
454
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
Oh! En fait,
J'ai trouvé Sasha.
455
00:20:43,242 --> 00:20:45,161
Nous, euh...
nous nous sommes disputés.
456
00:20:45,161 --> 00:20:46,871
Non... C'était mauvais ?
457
00:20:46,871 --> 00:20:48,205
Euh...
458
00:20:48,205 --> 00:20:51,167
Il y avait peut-être des épées,
explosions mineures.
459
00:20:51,167 --> 00:20:54,003
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas
où elle est maintenant. [soupirs]
460
00:20:54,003 --> 00:20:56,255
Eh bien, même si
nous trouvons le chemin du retour,
461
00:20:56,255 --> 00:20:58,924
ça ne sert à rien sans Sasha.
Et maintenant ?
462
00:20:58,924 --> 00:21:02,094
Je ne sais pas. De retour à la maison,
Sasha décidait toujours du plan.
463
00:21:02,094 --> 00:21:06,140
[rires] Ouais.
Il est peut-être temps de commencer
prendre nos propres décisions, hein ?
464
00:21:06,140 --> 00:21:09,018
Ouais! Je veux dire, ça a marché
pour nous jusqu'à présent, non?
465
00:21:09,018 --> 00:21:10,394
Allez, levez-vous !
466
00:21:10,394 --> 00:21:12,146
Euh... d'accord.
467
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Allez, Anne.
Laissez-moi voir cette pose de pouvoir !
468
00:21:16,066 --> 00:21:17,860
[inspire] C'est bien ?
469
00:21:17,860 --> 00:21:20,279
Suffisant!
[s'éclaircit la gorge]
470
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
Je m'appelle Marcy Wu !
471
00:21:21,989 --> 00:21:25,367
Et, euh, je m'appelle Anne Boonchuy !
472
00:21:25,367 --> 00:21:27,995
[les deux] Et ensemble,
nous allons trouver Sasha
473
00:21:27,995 --> 00:21:29,205
et trouvez le chemin du retour !
474
00:21:29,830 --> 00:21:32,166
[grognant, riant]
475
00:21:32,166 --> 00:21:36,128
Oh, mon Dieu. Okay, donc je veux
je sais tout ce qui s'est passé
à toi depuis que tu es arrivé ici.
476
00:21:36,128 --> 00:21:38,714
-Tu as des photos ?
- Vraiment ?
477
00:21:38,714 --> 00:21:41,050
Voici moi et Domino 2.
Elle a essayé de nous manger.
478
00:21:41,050 --> 00:21:44,345
Voici Sprig et moi au bord du lac.
Il y avait un serpent
qui a essayé de nous manger.
479
00:21:44,345 --> 00:21:46,889
Oh, oh ! Nous voilà en train de courir
d'un mille-pattes géant qui...
480
00:21:46,889 --> 00:21:48,516
[Marcy] Laisse-moi deviner.
J'ai essayé de te manger ?
481
00:21:48,516 --> 00:21:50,976
[Anne halète]
Comment le saviez-vous ?
482
00:21:50,976 --> 00:21:52,978
[la cloche sonne]
483
00:21:54,438 --> 00:21:57,191
Les pièces commencent
se mettre en place.
484
00:21:57,191 --> 00:22:00,444
Il est temps que le jeu commence.